Multi-idioma y palabras clave de masking por idioma

La co-navegación funciona en es/en/pt y oculta datos sensibles según palabras clave en cada idioma. Cómo se elige el idioma y qué términos activan el masking.

Jun 26, 2026

Mira este paso en el video · Lo que escribe el cliente queda oculto

Qué es y para qué sirve

La co-navegación de Omnifox funciona en español, inglés y portugués, tanto en la interfaz que ve el cliente (banner de consentimiento, píldora de sesión, llamada de voz) como en el detector automático que oculta datos sensibles. Este artículo explica cómo se elige el idioma y qué palabras clave activan el enmascarado en cada idioma.

Cómo se elige el idioma del widget

El widget toma el idioma en este orden:

  1. El parámetro locale que envía Omnifox al iniciar la sesión.
  2. Si no llega, usa el atributo lang de tu <html> (por ejemplo <html lang="pt">).
  3. Si tampoco existe, cae a inglés.

Por eso conviene declarar el idioma de tu página con <html lang="es"> (o en / pt): así el cliente ve "Aceptar/Rechazar", "Reconectando…" o "Compartiendo pantalla" en el idioma correcto.

Palabras clave de masking por idioma

El detector revisa el name, id, placeholder, aria-label, autocomplete y la <label> asociada de cada campo. Si encuentra alguno de estos términos, lo oculta automáticamente:

  • Español: contraseña, clave, tarjeta, numero de tarjeta, codigo de seguridad, codigo de verificacion, cedula, ruc, dni, pasaporte.
  • Inglés: password, passwd, card, cardnumber, cvv, cvc, security code, pin, ssn, social security, passport.
  • Portugués: senha, cartao/cartão, cpf, rg.

Además, todo <input type="password"> se oculta siempre, sin importar el idioma. La comparación normaliza a minúsculas, así que Tarjeta o TARJETA también funcionan.

Pasos para aprovecharlo

  1. Nombra tus campos sensibles con alguno de los términos de arriba. Por ejemplo name="numero_tarjeta" o un <label>Cédula</label> asociado al input.
  2. Declara el idioma de la página con <html lang="es">.
  3. Inicia una sesión de prueba y confirma en la vista del agente que esos campos salen redactados.

Verificación

  • En la vista del agente, los campos detectados aparecen como un bloque oculto.
  • El banner de consentimiento que ve el cliente debe estar en el idioma esperado ("Solicitud de compartir pantalla" / "Screen sharing request" / "Pedido de compartilhar tela").

Si no funciona

  • El campo no se oculta: probablemente su name/id/label no contiene ninguna palabra clave. Renómbralo, o márcalo manualmente con data-rrweb-mask="true" o con window.OmnifoxCobrowse.mask('#tu-campo').
  • El idioma sale en inglés: falta el lang en tu <html>. Agrégalo.
  • Tienes un término sensible propio (por ejemplo un nombre de campo regional): no esperes que el detector lo adivine; ocúltalo manualmente.

Tips

  • Los datos de tarjeta visibles como texto (un resumen "Tarjeta terminada en 1234") también se ocultan si el contenedor tiene una palabra clave o el atributo data-rrweb-mask.
  • El detector usa un MutationObserver: los campos que aparecen después (modales, pasos de un checkout) también se ocultan al renderizarse.

Artículos relacionados

¿Te fue útil?

Artículos relacionados

Escríbenos por WhatsApp