Multi-idioma e palavras-chave de masking por idioma

A conavegação funciona em es/en/pt e oculta dados sensíveis por palavras-chave em cada idioma. Como o idioma é escolhido e quais termos acionam o masking.

Jun 26, 2026

Veja este passo no vídeo · O que o cliente digita fica oculto

O que é e para que serve

A conavegação do Omnifox funciona em espanhol, inglês e português — tanto na interface que o cliente vê (banner de consentimento, pílula de sessão, chamada de voz) quanto no detector automático que oculta dados sensíveis. Este artigo explica como o idioma é escolhido e quais palavras-chave acionam o mascaramento em cada idioma.

Como o widget escolhe o idioma

O widget resolve o idioma nesta ordem:

  1. O parâmetro locale que o Omnifox envia ao iniciar a sessão.
  2. Se ausente, o atributo lang do seu <html> (por exemplo <html lang="pt">).
  3. Se também não existir, cai para o inglês.

Por isso vale declarar o idioma da sua página com <html lang="pt"> (ou es / en): assim o cliente vê "Aceitar/Recusar", "Reconectando…" ou "Compartilhando tela" no idioma certo.

Palavras-chave de masking por idioma

O detector inspeciona name, id, placeholder, aria-label, autocomplete e a <label> associada de cada campo. Se encontrar algum destes termos, oculta o campo automaticamente:

  • Português: senha, cartao/cartão, cpf, rg.
  • Espanhol: contraseña, clave, tarjeta, numero de tarjeta, codigo de seguridad, cedula, ruc, dni, pasaporte.
  • Inglês: password, passwd, card, cardnumber, cvv, cvc, security code, pin, ssn, social security, passport.

Além disso, todo <input type="password"> é sempre ocultado, sem importar o idioma. A comparação normaliza para minúsculas, então Cartao ou CARTAO também funcionam.

Passos para aproveitar

  1. Nomeie seus campos sensíveis com um dos termos acima. Por exemplo name="numero_cartao" ou uma <label>CPF</label> associada ao input.
  2. Declare o idioma da página com <html lang="pt">.
  3. Inicie uma sessão de teste e confirme na visão do agente que esses campos chegam ocultos.

Verificação

  • Na visão do agente, os campos detectados aparecem como um bloco oculto.
  • O banner de consentimento que o cliente vê deve estar no idioma esperado ("Pedido de compartilhar tela" / "Solicitud de compartir pantalla" / "Screen sharing request").

Se não funcionar

  • O campo não é ocultado: provavelmente seu name/id/label não contém nenhuma palavra-chave. Renomeie, ou oculte manualmente com data-rrweb-mask="true" ou window.OmnifoxCobrowse.mask('#seu-campo').
  • O idioma aparece em inglês: falta o lang no seu <html>. Adicione.
  • Você tem um termo sensível regional próprio: não espere que o detector adivinhe; oculte manualmente.

Dicas

  • Dados de cartão exibidos como texto (um resumo "Cartão terminado em 1234") também são ocultados se o contêiner tiver uma palavra-chave ou o atributo data-rrweb-mask.
  • O detector usa um MutationObserver: campos adicionados depois (modais, etapas de checkout) são ocultados assim que renderizam.

Artigos relacionados

Isso foi útil?

Artigos relacionados

Fale conosco no WhatsApp